Français, lève ton nez

Attention, cet article ne s'adresse pas aux âmes sensibles.

Lorsque je suis sorti du bureau, aujourd'hui, une scène de la vie ordinaire m’a fait bondir intérieurement. Un type, au volant de sa voiture, jette négligemment son mégo par terre.

Qu’est-ce qui ne va pas avec cette scène ?

En fait, rien ne va. Pour comprendre ce qui ne va pas, il faut sortir du purin dans lequel les habitants de ce pays ont l’habitude d’être immergés depuis des temps immémoriaux. En un mot, il faut aller ailleurs. Ce que j'ai fait.

J’ai vécu 8 ans en Amérique du nord. Lorsque je m’y suis installé, je possédais la fameuse mentalité franchouillarde qui a fait notre réputation dans le monde entier, et dont les caractéristiques peuvent se résumer ainsi :

• Arrogance
• Nombrilisme
  

Ce qui est intéressant lorsqu’on immigre, c’est de découvir le regard que portent les autres sur nos compatriotes. Si on a la chance d’être ouvert d’esprit, ceci peut être une riche source d’enseignements. Mais c’est un peu déstabilisant dans la mesure ou le regard des autres n’est JAMAIS celui qu’on imagine.

Pendant les 8 ans ou j’ai quitté la France, j’ai donc redécouvert la France à travers le regard des autres,en la considérant ainsi sous un angle schizophrène : de l’intérieur et de l’extérieur. Dans le même temps, je portais un regard critique sur mon continent d’accueil. Tout ceci m’a donné beaucoup de recul. Voici les enseignements que j'en ai tiré sur nous, Français :

Le Français est indiscipliné.

Au canada, ou j’ai vécu, les gens respectent les lignes d’attente. Par exemple, ils se mettent soigneusement en file lorsqu’ils attendent le bus. Personne n‘aurait l’idée saugrenue d’essayer de gruger ; même en sachant qu’il n’y aura pas assez de place pour tout le monde et qu’il faudra attendre le prochain bus ! Lorsqu’un feu de circulation tombe en panne c’est, en France, immédiatement l’anarchie. Alors qu' ailleurs, chacun passe à son tour, sereinement. Même en pleine heure de pointe.

De la science fiction ? Uniquement pour un Français. Pour les autres, c’est la vie en communauté. Ce serait risible si ce n’était pas si pitoyable, parce que chez nous, ce comportement ne débouche que sur la frustration et la colère. Et ca, ca n’est pas bon pour la santé. D'ailleurs aucun de nous cinq n’est tombé malade la-bas malgré des hivers à –30 degrés. Sérénité = bonne santé.

Le problème, c’est qu’on est pas dans une bande dessinée d’Asterix, nous ne sommes plus Gaulois, et l’indiscipline n'est pas drôle. C'est une plaie quotidienne.

Le Français est un porc.

Vous ne les voyez même plus, et pourtant ils sont là, sous vos yeux tous les jours :

• Ceux qui jettent leurs mégots par terre
• Ceux qui jettent des papiers n’importe ou
• Ceux qui crachent par terre
• Ceux qui laissent leur chien chier au beau milieu du trottoir, en ville !
  

En Amérique du nord, les gens ramassent les étrons de leur animal. Il jettent leurs ordures dans des poubelles. Ici, il n’y a quelquefois même pas de poubelles ! C’est vous dire à quel point la propreté n’est pas entrée dans nos mœurs !

Une image qui, pour un non Français, est une énigme

Le Français est vulgaire

Encore une fois, je n'en avais jamais pris conscience. Mais les faits sont là. Le Français est d'une vulgarité à toute épreuve. Des mots orduriers sortent à peu près à chaque phrase qu'il prononce. Maintenant que je l'ai remarqué, ca me gène. Mais heureusement, je vais vite me réaclimater !

Prêtez-y attention, et cela vous sautera aux yeux ! Ou plutôt aux oreilles.

Et puis, avec tout ca, il y a une foule de petits détails dont il est difficile de prendre conscience sans voir ailleurs comment les autres font.

Par exemple, j’ai été proprement halluciné, en revenant en France, de voir le nombre incalculable de camions qui circulent sur nos routes. Pensez donc : pendant 8 ans, je n’en ai vu que sur les autoroutes, et en nombre limité. Et oui ! Là-bas, le transport se fait par voie fluviale, par chemins de fers. Les camions ne traversent pas les villes, et les routes leur sont interdites. En France, c’est incroyable : des files ininterrompues de camions sur les autoroutes, des camions sur les routes nationales, des camions sur les départementales, des camions hors des villes, des camions dans les villes, manœuvrant pour circuler dans des rues trop étroites pour eux...

Autre bizarrerie : les doublages cinématographiques. Je n’avais jamais eu l’occasion de constater à quel point nous aimons le ridicule. Les titres des films étrangers ne sont quasiment jamais traduits correctement. Pourquoi diable ? Mais surtout pourquoi leur substituer des titres aussi ridicules ? Faites l’essai. Prenez n’importe quel film, regardez son titre original et ce qu’on en a fait : c’est très distrayant. Mais le pire, c’est le doublage : il est en réalité atroce, perverti et incorrect. J’ai même constaté que sur certains films, il n’y a tout bonnement pas de doublage, mais une réécriture des dialogues ! Pour quelle raison ? Ici, c’est notre nombrilisme qui est à l’œuvre, associé à une forme de mépris pour l’auteur. Mais le pire reste la Francisation des dialogues. Avec ca, dans un film, un américain qui parle de sa capitale avec un accent des états du sud, se transformera, une fois que nos génies du doublage auront frappé, en un corse qui parle de Paris !!! On atteint ici les sommets du ridicule.

Pour finir, je rappellerai qu’une vaste enquête à classé le touriste Français bon premier dans la liste des pires touristes du monde.

Il faudrait au moins une génération pour surmonter tout cela, si nous étions seulement conscient de nos failles. Mais malheureusement, c’est loin d’être le cas.

Rassurez vous un peu. Le Français possède aussi quelques qualités reconnues. Mais il n’y a pas lieu de s’en féliciter tant que la liste des griefs sera aussi longue. D’autre part, je tiens aussi une liste de défauts bien spécifiquement nord-américains. Toutefois, cet article s’adresse à des Français, je n’en parlerai donc pas.

Mon but est de faire prendre conscience au plus grand nombre de personnes des plus grosses tares dont nous sommes affublés. C’est ainsi qu’elles finiront par disparaître. Je rêve d’un monde ou le meilleur des uns serait associé au meilleur des autres.

Plus tard peut-être ?